The Lord’s Prayer
The Lord’s Prayer
Our Father, who art in heaven,
Hallowed be thy name;
Thy kingdom come;
Thy will be done,
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses;
As we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom,
The power and the glory,
For ever and ever.
Amen
Here is a modern paraphrase, which I think is true to the content of the above words.
Big Daddy, up there in heaven (but you knew that),
I hope you are being flattered a lot.
Let’s also hope your monarchical lifestyle gets widely adopted;
And people do what you tell them,
Where we live just like where you live.
Please give us something to eat today (but not only bread).
And don’t blame us for our bad behavior;
Like we shouldn’t blame other people for their bad behavior towards us;
Even when their bad behavior (and ours) is really bad and blameworthy.
And also, please don’t tempt us to commit horrible acts (why would you do that?),
But prevent bad things happening to us (this part is particularly important).
Because you are the boss of everything,
You have all the power and celebrity.
And you always will.
That’s the way it goes.
We were required to intone the Lord’s Prayer (isn’t every prayer a prayer to the Lord?) every day at school from the age of five onwards. I didn’t have much idea what the words really meant but they seemed vaguely serious. I can still remember it, though I haven’t recited the prayer in over fifty years. As an exercise, I decided to make a paraphrase. I don’t think the prayer emerges all that well, either in what it includes or what it leaves out. I don’t know why we were asking God to feed us every day when the school cafeteria was doing a perfectly good job. And what kind of temptations were we talking about (we were too young for sex and alcohol)? Did God do the tempting? How were we to avoid blaming anyone for bad behavior when we were blamed for bad behavior every day in school (I was caned on a number of occasions, as was everyone else)? Did it mean we could skip homework and get away with it? It all seems pretty bizarre stuff. And why all the shameless sucking up to Our Father? And why “hallow” his name (what name?) instead of him? Use-mention confusion? It just doesn’t seem very well thought out.
